Znam da će zvučati čudno da su se oni osećali bezbednim u gradu u kom se sve brzo sazna. Ipak, bilo je tako.
Sei que parece incrível que numa cidade onde nada passa despercebido, eles se pudessem ter sentido tão seguros.
I zar ti nije čudno da se Parkerova nova dadilja pojavila tačno kada sam ponovo počela da radim?
Uma semana atrás, eu acho. E você não acha estranho que a nova babá do Parker apareceu bem quando eu saí de casa pra trabalhar?
Je li čudno da ovde budeš sa njim, Cohenom i sa mnom?
E não é estranho estar aqui com ele, comigo e com o Cohen?
Jednom je rekla da je počeo čudno da se ponaša, i da će ga šutnuti, ali ne znam da li je to uradila.
Uma vez... disse que ele estava ficando estranho, e falou em largar dele. Mas não sei se largou.
čudno da ti nikad nisam znao pravo ime.
É tão estranho, nunca soube o seu nome real.
Čudno, da, obzirom gdje spavam svake noċi.
É estranho, dado onde durmo toda noite.
Upitan sam, nije li čudno... da bih trebao biti svjedok smrti svega uokolo?
Tenho sido questionado por não achar estranho estar zanzando por aí testemunhando a morte de tudo.
Čudno da imate isti ukus kao vaš otac.
É raro ter o mesmo gosto do pai.
"Tako je čudno da bi stvarnost bila".
"Isso é muito estranho para ser verdade".
I dalje je čudno da bi bilo stvarno.
E continua sendo muito estranho para ser verdade.
No, ona je praktički prva osoba poslije tvoje žene... Bilo bi čudno da nemaš osjećaje prema njoj.
Mas, ela é praticamente a primeira pessoa desde a sua esposa, que você... sabe... Não seria surpresa se você sentisse algo por ela.
To je tako čudno da imamo niti ostaviti jedno u drugo.
É. É tão estranho nunca termos nos encontrado.
Mislim, naravno, da se osjeća čudno da nismo zajedno, ali to se osjeća još čudnije da je stečen na Harvardu.
É estranho não estarmos juntos, mas é mais estranho eu ter entrado em Harvard.
Oh, to je tako čudno da mislim u samo nekoliko mjeseci, ćemo svi biti raspršena širom svijeta.
E pensar que em alguns meses estaremos espalhados pelo mundo.
Ti bi da je čudno da je bijelac stopala.
Você fica estranho com um pé de homem branco.
Sada, je li to samo ja, ili je to čudno da je naša žrtva nosi sako, kravatu, hlače, cipele, ali košulju je raskopčao?
Sou só eu que acho estranho a vítima estar usando terno, gravata, calças, sapatos, mas a camisa estar desabotoada?
Mislim, Don l'-t mislite da je čudno da Aria-ova mama bi samo dobiti trovanje hranom pravo kao i svatko se prikazuju?
Quer dizer, não acha estranho Ella ter uma intoxicação alimentar, como todo mundo está dizendo?
Sjećam se misleći kako je čudno da je, osim da je Duh bio je Andy.
Lembro de estranhar isso, a não ser que fosse Andy.
Baš čudno da stalno nalećem na tebe.
Que estranho a gente viver se esbarrando.
Malo je čudno da nas gradska skupština nadzire.
É meio estranho ter a prefeitura nos observando.
Zar ne misliš da bi moglo biti malo čudno da radiš za nekoga sa kim si se zabavljala?
Não acha que pode ser meio estranho trabalhar para alguém com quem namorou?
Ono s čim možda niste upoznati je da je ovo istraživanje vodila grupa supruga u NFL-u koje kažu: "Nije li čudno da moj 46-godišnji muž uvek gubi ključeve?"
O que vocês podem não estar reconhecendo é que a pesquisa foi liderada pelas esposas de jogadores da NFL que disseram, "Não é estranho que meu marido de 46 anos de idade esteja sempre perdendo suas chaves?
"Nije li čudno da moj 47-godišnji muž uvek gubi kola?"
Não é estranho que meu marido de 47 esteja sempre perdendo o carro?
"Nije li čudno da moj 48-godišnji muž uvek zaboravlja put do kuće u kolima, od parkinga?"
Não é estranho que meu marido de 48 anos de idade esteja sempre se perdendo a caminho de casa no carro, na estrada?"
Jaje, nepolomljeno jaje, je sklop niske entropije, a ipak, kada otvorimo frižider, ne pomislimo: "Kako je čudno da se nađe ovaj sklop sa niskom entropijom u mom frižideru".
Um ovo, um ovo intacto, é uma configuração de baixa entropia, mas quando abrimos nosso refrigerador, não falamos, "Ah, que surpresa encontrar essa configuração de baixa entropia no refrigerador."
(Smeh) Možda deluje čudno da se takva stvar može zapravo patentirati, ali se to dešava sve vreme,
(Risos) Pode parecer um pouco estranho que algo assim possa ser patenteado, mas isso acontece o tempo todo.
Tako je malo čudno da ja sada ovde stojim i kažem: "Danas je neophodno razumeti pametne materijale."
É um pouco estranho que eu esteja em pé aqui dizendo, "Vocês devem entender materiais inteligentes agora."
Čudno da skromni mozak nikad nije pomislio na svoj jedinstven značaj u istraživanju, možda spasavanju nekog drugog čega god nisu sigurni da imam.
O incrível é que o modesto cérebro jamais imaginou seu valor único nas pesquisas, possivelmente salvando outras pessoas desta doença desconhecida.
Nije čudno da sam stručna u ovome.
E não é surpresa alguma que seja essa a minha especialidade.
Palo mi je na pamet da bi ionako bilo čudno da Isus silazi iznova i iznova zbog različitih vremenskih zona.
Percebi que teria sido estranho Jesus retornar de novo e de novo baseado em fuso-horários diferentes
Nije ništa čudno da čujete ljude da kažu da priče čine svet lepšim mestom za život.
Não é raro ouvir pessoas dizendo que as histórias tornam o mundo em um lugar melhor.
Veoma je teško i čudno da se ponekad zapitamo da li neko pokušava da nas nasamari.
É tão dura e estranha que nos perguntamos, às vezes, se está brincando com a gente.
Takođe smo zaključili, što je čudno, da što ljudi kraće spavaju, to su više skloni da proveravaju Fejsbuk.
Também descobrimos, por mais estranho que pareça, que, quanto menos uma pessoa dorme, mais probabilidade tem de checar o Facebook.
Nije čudno da mladi iskazuju snažnu potrebu da se bore, postignu i ostvare u središtu savremenog života.
Não admira jovens relatarem uma forte necessidade de se esforçar, realizar e conquistar no centro da vida moderna.
Zaista je čudno da su Zemlja i Mesec blizanci.
É muito estranho o fato de a Terra e a Lua serem gêmeas.
Pa meni, kao zdrastvenom profesoru, nije čudno da se ove zemlje sada brzo razvijaju.
Pra mim, como professor de saúde pública, não é estranho que todos esses países cresçam tão rápido agora.
I nije čudno da Afrika, južna Sahara, je na dnu.
E não é uma surpresa que África, ao sul do Saara, está embaixo.
Sa svim ostalim stvarima koje nas okružuju, bilo bi čudno da se naše ponašanje ne menja.
Com tudo aquilo acontecendo, seria incrível se nosso comportamento não mudasse.
(aplauz) Vidite, znam da je čudno da Englez stoji ovde pred vama i priča o ovome.
(Aplausos) Vejam só,, sei que é estranho ver um inglês diante de vocês falando sobre tudo isso.
Ali zar nije čudno da mali dečaci širom sveta vole brze motore?
Mas não é uma coisa estranha que garotinhos em todas as partes do mundo adorem motocicletas velozes?
1.6933100223541s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sei que parece incrível que numa cidade onde nada passa despercebido, eles se pudessem ter sentido tão seguros. 